Star Wars Galaxies 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
SWG日本語化計画Gin-ga支部
SWG日本語化MODシンフォニア支所
StarWarsGalaxiesをプレイしたいな～と思った時に、１つの大きな関門が英語だと思います
英語での表示・外国の方との英語でのコミニケーション これが英語が苦手だと興味を持ってもプレイするまでは気持ちが動かない物です
この中でも英語での表示については、このSWGは以前は日本サービスをしていた時代に翻訳された部分と、上にあります各プレイヤーの方達による日本語化MODにより、通常のかなりの部分が日本語でプレイする事が出来ます。
この日本語化を進めてこられたプレイヤーの方々には感謝です、英語が苦手な私にとってはSWGをプレイする上での快適な環境を提供して頂いていますペコリ(o_ _)ｏ))
チャットも日本語が使用出来ます！ローマ字での会話ではありません、日本語入力で日本語表示でプレイする事が出来るんです
JPコミニティの中でプレイすると英語を喋る事もありませんし、外国の方とのコミニケーションを直接する事も無く、外国のサーバーでプレイしている事を感じる事も無いぐらい普通にプレイする事が出来ますのでご安心下さい
では、プレイする手順と上にある日本語化MODの導入する順序のご説明を～
１．こちらのSWG公式HPからクライアントをDLして下さい Star Wars Galaxies 14-Day Trial! の方を！ ４GBぐらいあり時間が掛かると思います・・・
２．DLが完了したらランチパッドを起動するとパッチが当たりますので、これも終わるまで( --) ・・・・・・ジィ-・・・・と待って下さい
３．ゲームに入る前にgameoptionを起動して言語をJapaneseにします、こちらをご覧下さい
４．ゲームにINして鯖を選択します（現状ならば、Naritus（＊注）を選択して下さい）キャラを作成し、職業を決めチュートリアルをプレイします、CL５以上になるとチュートリアルの舞台であるタンサリステーションから飛びたてますので、十分に楽しんだら旅立ちましょう～
５．惑星タトゥイーンのモス・アイズリーの町に降り立ちます
６．日本プレイヤーの共通チャンネル「KATANA」に参加しましょう！方法はこちらを！
７．それでは日本語化MODの導入方法ですが、上にある各日本語化のHPからDLしていくんですけど・・・ 初めてだと分りませんよねw 分りやすい説明があるんですけど(-ω-;)ｳｰﾝとなる方も多いでしょう！ 私も最初はそうでしたしねw
SWGは、CドライブのProgramＦｉｌｅのStarWarsGalaxiesフォルダ内にあります この中のstringフォルダがゲーム内の会話などのフォルダなんです
上から説明を読み色々とDLしてやるのもメンドクサイでしょう！
現時点で私が使用している日本語化MODを用意しましたので、それを使用して下さい これでかなりの部分が日本語表示されて快適にプレイ出来ると思います♪
DLとDL後の説明もありますので、こちらのページからお願いします！
同じところに、UIフォルダとマクロテキストファイルもありますので、一緒にDLすると更に快適なSWGライフをおくれますので是非どうぞ♪
＊この私のstringフォルダですが、未完全部分が多く残っております・・・ 日本語化する知識も未熟で間違いやファイルのダブリや場所を間違っている状態であります。今後順次修正したフォルダをUPさせて頂こうと思っておりますのでご了承下さいませ＞＜
1/15にご指摘を頂きましたので追記させて頂きました。
追記
１月３１日時点での修正版をUPしました♪
私が独自で翻訳した物も含まれています、また翻訳途中の物もありますが今後順次翻訳した物がまとまったらUPしていく予定です。
完成版とまではいきませんけど、前よりは使いやすくなっていると思います♪
こちらからどうぞ！！
２月２８日追記
２月末時点での最新版日本語化のsringフォルダをUPしました
上のリンクからDLページへどうぞ♪
分らない事があったら遠慮なくKATANAチャットで聞いて下さいな～
新規の方でも復帰の方も出来るだけサポート致しますので♪
それでは銀河でお待ちしておりますペコリ(o_ _)ｏ))
May the Force be with you!
＊注 上ではプレイ鯖をNaritusと書いています
Naritus鯖は過疎鯖認定を受け、１月１３日より過疎鯖対策の無料キャラクター転送サービスが開始されます、この転送を出来るキャラは去年の１２月１１日以前に作成されたキャラのみとなっています
ですので新規キャラクターは転送する事が出来ませんのでご注意下さい
Naritus・Scylla・Corbantis鯖と日本人プレイヤーがいる鯖があったんですけど、この３つとも過疎鯖認定を受けています
Scylla鯖のJPプレイヤーは私が聞いた範囲だとBria鯖へ転送する情報を得ています
また、Naritus鯖よりBria鯖へ以前に転送したJPプレイヤーもいますすし、この転送サービス期間でBria鯖へ転送するJPプレイヤーもいます
Naritus鯖のJPプレイヤーでも現在転送については色々と議論をしている最中です
今後どうなるかは分りませんが、私はNaritus鯖でプレイしておりますのでプレイ鯖をNaritusと書かさせて頂いておりますのでご了承下さいペコリ(o_ _)ｏ))
Bria鯖でキャラを作成しても、JPプレイヤーが居ますのでサポートはNaritus鯖とかわらないと思います、Bria鯖については下記のHP情報を参考になさって下さい
Imoko のSWG情報
Pulse Etarnaiy a War History
