2009年4月 2日 (木)

SWG 300 StarWarsGalaxies日本語化MOD②

Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

SWG日本語化計画Imoko支店

SWG日本語化計画Cheetah支所

SWG日本語化計画Gin-ga支部

SWG日本語化MODシンフォニア支所

 

私が作成した日本語化のための情報のマトメです

ダウンロードページは、こちら

 

StarWarsGalaxiesのマクロテキストファイル 090102

StarWarsGalaxies uiフォルダ 090111

2009年2月のStarWarsGalaxies EWOKイベント分のSTFファイル

2009年2月のEWOKイベント分の追加翻訳STFファイル

StarWarsGalaxies GU7対応のItem文字化け対応STFファイル 090211版

StarWarsGalaxies 日本語化MOD 090111版

StarWarsGalaxies 日本語化MOD 090131版

StarWarsGalaxies 日本語化MOD 090228版

StarWarsGalaxies 日本語化MOD 090402版

 

導入の方法は各ファイルに説明がありますのでそちらをご覧下さい。

stringフォルダには、私が独自に翻訳や直訳したファイルも入っています

ご質問等は、INゲーム内か当ブログにてお気軽にお聞き下さい

尚、INゲーム内ではBria鯖へと転送いておりますのでチャットチャンネルのJPNKATANAチャンネルでお願いします。

初期導入や面倒くさい方wは、最新版(090402版の一括導入をして下さい♪

 

そして、StarWarsGalaxies関連の記事総計300記事になりました!!

ヽ(*゚▽゚)ノ~▽▼▽[祝]▼▽▼~ヾ(゚▽゚*)ノ

1つのゲームでここまで続くとは思いませんでしたね~(゚д゚)(。_。)(゚д゚)(。_。) ウンウン

これからも無理せず自分のペースで更新していこうと思っておりますので宜しくお願いしますペコリ(o_ _)o))

 

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2009年1月13日 (火)

SWG 283 銀河への復帰ガイド⑦ StarWarsGalaxies日本語化MOD

Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

SWG日本語化計画Imoko支店

SWG日本語化計画Cheetah支所

SWG日本語化計画Gin-ga支部

SWG日本語化MODシンフォニア支所

 

StarWarsGalaxiesをプレイしたいな~と思った時に、1つの大きな関門が英語だと思います

英語での表示・外国の方との英語でのコミニケーション これが英語が苦手だと興味を持ってもプレイするまでは気持ちが動かない物です

この中でも英語での表示については、このSWGは以前は日本サービスをしていた時代に翻訳された部分と、上にあります各プレイヤーの方達による日本語化MODにより、通常のかなりの部分が日本語でプレイする事が出来ます。

この日本語化を進めてこられたプレイヤーの方々には感謝です、英語が苦手な私にとってはSWGをプレイする上での快適な環境を提供して頂いていますペコリ(o_ _)o))

 

チャットも日本語が使用出来ます!ローマ字での会話ではありません、日本語入力で日本語表示でプレイする事が出来るんです

JPコミニティの中でプレイすると英語を喋る事もありませんし、外国の方とのコミニケーションを直接する事も無く、外国のサーバーでプレイしている事を感じる事も無いぐらい普通にプレイする事が出来ますのでご安心下さい

 

では、プレイする手順と上にある日本語化MODの導入する順序のご説明を~

1.こちらのSWG公式HPからクライアントをDLして下さい Star Wars Galaxies 14-Day Trial! の方を! 4GBぐらいあり時間が掛かると思います・・・

2.DLが完了したらランチパッドを起動するとパッチが当たりますので、これも終わるまで( --) ・・・・・・ジィ-・・・・と待って下さい

3.ゲームに入る前にgameoptionを起動して言語をJapaneseにします、こちらをご覧下さい

4.ゲームにINして鯖を選択します(現状ならば、Naritus(*注)を選択して下さい)キャラを作成し、職業を決めチュートリアルをプレイします、CL5以上になるとチュートリアルの舞台であるタンサリステーションから飛びたてますので、十分に楽しんだら旅立ちましょう~

5.惑星タトゥイーンモス・アイズリーの町に降り立ちます

6.日本プレイヤーの共通チャンネル「KATANA」に参加しましょう!方法はこちらを!

7.それでは日本語化MODの導入方法ですが、上にある各日本語化のHPからDLしていくんですけど・・・ 初めてだと分りませんよねw 分りやすい説明があるんですけど(-ω-;)ウーンとなる方も多いでしょう! 私も最初はそうでしたしねw

 SWGは、CドライブのProgramFileのStarWarsGalaxiesフォルダ内にあります この中のstringフォルダがゲーム内の会話などのフォルダなんです

 上から説明を読み色々とDLしてやるのもメンドクサイでしょう!

 現時点で私が使用している日本語化MODを用意しましたので、それを使用して下さい これでかなりの部分が日本語表示されて快適にプレイ出来ると思います♪

 DLとDL後の説明もありますので、こちらのページからお願いします!

 同じところに、UIフォルダとマクロテキストファイルもありますので、一緒にDLすると更に快適なSWGライフをおくれますので是非どうぞ♪

 

*この私のstringフォルダですが、未完全部分が多く残っております・・・ 日本語化する知識も未熟で間違いやファイルのダブリや場所を間違っている状態であります。今後順次修正したフォルダをUPさせて頂こうと思っておりますのでご了承下さいませ>< 

 

1/15にご指摘を頂きましたので追記させて頂きました。

追記

1月31日時点での修正版をUPしました♪

私が独自で翻訳した物も含まれています、また翻訳途中の物もありますが今後順次翻訳した物がまとまったらUPしていく予定です。

完成版とまではいきませんけど、前よりは使いやすくなっていると思います♪

こちらからどうぞ!!

2月28日追記

2月末時点での最新版日本語化のsringフォルダをUPしました

上のリンクからDLページへどうぞ♪

 

 分らない事があったら遠慮なくKATANAチャットで聞いて下さいな~

 新規の方でも復帰の方も出来るだけサポート致しますので♪

 それでは銀河でお待ちしておりますペコリ(o_ _)o))

 May the Force be with you!

 

*注 上ではプレイ鯖をNaritusと書いています

Naritus鯖は過疎鯖認定を受け、1月13日より過疎鯖対策の無料キャラクター転送サービスが開始されます、この転送を出来るキャラは去年の12月11日以前に作成されたキャラのみとなっています

ですので新規キャラクターは転送する事が出来ませんのでご注意下さい

Naritus・Scylla・Corbantis鯖と日本人プレイヤーがいる鯖があったんですけど、この3つとも過疎鯖認定を受けています

Scylla鯖のJPプレイヤーは私が聞いた範囲だとBria鯖へ転送する情報を得ています

また、Naritus鯖よりBria鯖へ以前に転送したJPプレイヤーもいますすし、この転送サービス期間でBria鯖へ転送するJPプレイヤーもいます

Naritus鯖のJPプレイヤーでも現在転送については色々と議論をしている最中です

今後どうなるかは分りませんが、私はNaritus鯖でプレイしておりますのでプレイ鯖をNaritusと書かさせて頂いておりますのでご了承下さいペコリ(o_ _)o))

 

Bria鯖でキャラを作成しても、JPプレイヤーが居ますのでサポートはNaritus鯖とかわらないと思います、Bria鯖については下記のHP情報を参考になさって下さい

Imoko のSWG情報

| | コメント (4) | トラックバック (0)

その他のカテゴリー

81keys | AIKA MAP | AIKA Online | AIKA クエスト | AIKA ダンジョン | AIKA プラン | AIKA 装備 | AION | AION MAP | AION Movie | AION アカウント盗用 | AION イベント | AION カットシーン | AION 装備 | AION 製作 | AION アビス | AION エルテネン クエスト攻略 | AION クエスト一覧 | AION テオポモス クエスト攻略 | AION ベルテロン クエスト攻略 | AION ポエタ クエスト攻略 | ArcheAge | ArcheAge Lv45ID | ArcheAge Lv18ID | ArcheAge Lv31ID | ArcheAge Lv40ID | ArcheAge Movie | ArcheAge オープンβテスト | ArcheAge クローズβテスト | ArcheAge ファミリーテスト | C9 | Dragon Nest | Dragon Nest リンク | FF14新生 | FF14新生 βテスト | FF14新生 ウルダハ | FF14新生 オープニング | FF14新生 クエスト | FF14新生 クラス | FF14新生 クラスの選び方 | FF14新生 ダンジョン | FF14新生 リムサ・ロミンサ | FF14新生 ワールドの選び方 | FF14新生 序盤の進め方 | FF14新生 装備 | FF14旧 | FNO | PFL | PSO2 | PSO2 CHAPTER1 | PSO2 CHAPTER2 | PSO2 CHAPTER3 | PSO2 CHAPTER4 | PSO2 CHAPTER5 | PSO2 CHAPTER6 | PSO2 CHAPTER7 | PSO2 CHAPTER8 | PSO2 緊急クエスト | RIFT | RIFT MAP | RIFT MOVE | SEKIHEKI | SEKIHEKI 課金アイテム | SEKIHEKI クローズドβ | STO | STO MOVIE | STO リリースノート | SWG NGE後の遍歴 | SWG 日本語化MOD | SWG 無料キャラクター転送サービス | SWG 銀河新規&復帰ガイド | SWG Beast Master | SWG Entertainer | SWG Entertainerコマンド | SWG Galactic Civil War(GCW) | SWG GenosianBioLab | SWG JEDI | SWG Legacy Quest | SWG Reverse Engineering(地上RE) | SWG アズール傭兵団 | SWG アーマー | SWG イベント | SWG エンタの野望 | SWG クローンの遺産 | SWG ヒロイック アクシバミン | SWG ヒロイック エグザキューン | SWG ヒロイック エコー・ベースの戦い | SWG ヒロイック タスケンの侵略 | SWG ヒロイック IG-88 | SWG ヒロイック ISD | SWG ムービー | SWG 反乱同盟軍テーマパーク(新Ver) | SWG 同盟アーコンズ・ハヴォック中隊 1段目 | SWG 同盟アーコンズ・ハヴォック中隊 2段目 | SWG 同盟アーコンズ・ハヴォック中隊 3段目 | SWG 同盟アーコンズ・ハヴォック中隊 4段目 | SWG 同盟マスターパイロットミッション | SWG 孤高の挑戦 | SWG 復帰後 | SWG CL上げ | SWG オビワンの試練 | SWTOR | SWTOR Beta Test | SWTOR Game Update 1.2 | SWTOR Mission | SWTOR Movie | SWTOR Warzone | TERA | TERA 58ID ケルサイクの巣 攻略 | TERA 58ID 恐怖の迷宮 攻略 | TERA 58ID 黒紋塔 攻略 | TERA MOVIE | TERA ミッション | アトランティカ | セオス オンライン | セオス MAP | パーフェクト ワールド -完美世界-クローズドβ | ベルアイル | ベルアイル アフラーム宝箱ドロップ情報 | ベルアイル イベント | ベルアイル エントランスミッション | ベルアイル ダンジョンマップ | ベルアイル フィールドマップ | ベルアイル 三大国家 | ベルアイル 守りの誓い | ベルアイル 宵闇 | ベルアイル 平和のために | ベルアイル 採掘MAP | ベルアイル 歩み始める者 | ベルアイル 特別クエスト | ベルアイル 継承 | ベルアイル 闇で見る夢 | ルーセントハート | ルーセントハート オープンβ | ロストエデン | 三國志 Onlineクローズドβ | 三國志 Onlineプレオープンサービス | 仙魔道 | 映画・ドラマランキング | 映画・ドラマ・DVD・お勧めラブストーリー | | 流浪の旅人(他MMOプレビュー) | 紡がれた運命 -Chain of Destiny- | 誅仙 LEGEND of CHUSEN_ | 雑記 | 音楽&BGM | CABAL | CABAL アップグレード | CABAL エポーレット | CABAL クエスト/名誉の書 | CABAL クラス専用装備 | CABAL ジュークボックス | CABAL ムービー | CABAL ED1 賢者の啓示録パート3 | CABAL ED2 戦争 | CABAL ED3 王は消え去って | CABAL ED4 秘密結社対秘密結社 | CABAL ED5 戦運 | CABAL ED6 再び、人と言うこと | CABAL ED7 アイク | CABAL ED8 殺王の武器 | CABAL ED9 ペイトラン、ペイトラン | CABAL ED10 永遠の空間 | CABAL ED11 人間の時代 | CABAL LV10 コンボ | CABAL LV20 バトルオーラ | CABAL LV30 バトルモードⅠ | CABAL LV40 ギルド | CABAL LV50 バトルモードⅡ | CABAL LV65 フォートルイーナ | CABAL LV75 レイクインダスク | CABAL LV80 アンデッドグラウンド | CABAL LV85 ルイーナステーション | CABAL LV95 フォガットンルイン | CABAL LV95 亡者の塔 B1F | CABAL LV98 エルクシルリアンボルケーノ | CABAL LV105 ボルケニックシタデル | CABAL LV105 亡者の塔 B2F | CABAL LV110 レイクサイド | DDO | DOC | EQ2 | EQ2 Heritage Questヘリテージクエスト | EQ2 アーマークエスト | EQ2 クラス・サブクラス クエスト | EQ2 職業の探求 | EQ2 裏切りクエスト | FF11 | MHF | MHF 公式試験 | MHF 古龍種 | MHF 古龍迎撃戦 | MHF 始まりの唄 | MHF 小型モンスター | MHF 武器&防具 | MHF 牙獣種 | MHF 甲殻種 | MHF 飛竜種 | MHF 魚竜種 | MHF 鳥竜種 | MoE | PSU | PSU チュートリアル | PSU ナノブラスト | PSU ニューデイズ | PSU パルム | PSU パーティミッション | PSU モトゥブ | PSU レアエネミー | PSU 属性 | PSU 戦闘タイプ | PSU EP1 第7章 星霊紋 | PSU EP1 第8章 メルヴォアの地で | PSU EP1 第9章 砂漠からの声 | PSU EP1 第10章 幻視の儀 | PSU EP1 第11章 合の時 | PSU EP1 第12章 守るべきもの | PSU EP2 第1章 仮面の少女 | PSU EP2 第2章 砂塵の奥 | PSU EP2 第3章 HIVE掃討作戦 | SWG | SWG BountyHunterReport | SWG DeathWatchBunker | SWG あのいまいましいドロイド | SWG イベント | SWG オビ=ワンの試練-ムスタファー | SWG カターン・トルーパー・アーマークエ | SWG クエ | SWG サイレンの秘密 | SWG シアトリカル(Theatrical)クエ | SWG ジェダイ・スター・ファイター JSF取得クエ | SWG テイラスの墓泥棒 | SWG ナジェム・ダラー | SWG ニュー・ゲーム・エンハンスメンツ(NGE) | SWG ボバ・フェットの依頼 | SWG ムスタファー クエスト(直訳) | SWG ラル・ムンディ | SWG 二ムの星図クエ | SWG 反乱同盟軍テーマパーク | SWG 同盟クリムゾン・フェニックス中隊4段目ミッション | SWG 同盟マスターパイロットミッション | SWG 帝国マスターパイロットミッション | SWG 帝国審問局編 2段目ミッション | SWG 帝国審問局編 3段目ミッション | SWG 帝国審問局編 4段目ミッション | SWG 帝国審問局編1段目ミッション | SWG 帝国皇帝の別荘着陸ミッション | SWG 改良Xウィングクエ | SWG 赤インター・セプター、ロイヤル・ガード専用機クエ | SWG 黄昏の星をつかめ | SWG (無効)BARCスピーダー | SWG ARCクエ  | SWG FSSクエ | SWG YT-2400クエスト